The Journey Toward Recovery
A Brain Injury Guide for Families

El Trayecto Hacia La Recuperación
Una Guía sobre Lesiones Cerebrales para Familias

INTRODUCTION

This guide has been written for anyone who has been touched by brain injury, whether mild or severe, family or friend. It is the goal of this guide to provide survivors, caregivers and loved ones with step-by-step tools they need to travel the incredible journey of recovery. This guide is not meant to be read at one sitting. We hope you will find the information you need at the time in which you need it.

People like you —including brain-injury survivors, their families, caregivers and medical experts —have provided useful information for someone taking the journey alongside a brain-injury survivor. The guide has been designed to assist you from the moment you hear the “news ” through all the stages of recovery. We hope this guide can be your one source, freeing you from sifting through dozens of pamphlets, leaflets and books to get the information you need.

We also want to help you with issues that can arise after survivors are considered “recovered ” by their doctors. The survivor may still struggle with a new way of life, a new sense of identity, changed relationships, job placement, daily tasks, and emotions. These issues can affect caregivers and loved ones as well.

One of the most significant factors contributing to a survivor ’s recovery from brain injury is the involvement and support by the family. Though difficult, the journey can bring families together and help us appreciate what ’s important in life. Survivors not only need to receive support from their caregivers and loved ones, but also they need to support others.

This reciprocal relationship will serve to strengthen the resolve of anyone touched by brain injury.

INTRODUCCIÓN

Se ha escrito esta guía para cualquier persona afectada directa o indirectamente por una lesión cerebral,ya sea leve o severa, familiar o amigo.El objetivo es brindar a los sobrevivientes, cuidadores y seres queridos los instrumentos necesarios para recorrer paso a paso el increíble trayecto de la recuperación.La intención no es leer esta guía en una sentada. Esperamos que encuentre la información que necesita en el momento en que la necesite.

Las personas como usted —incluso los sobrevivientes de lesiones cerebrales, su familia, sus cuidadores y los expertos médicos —han brindado útil información a aquellas personas que emprenden el trayecto junto con un sobreviviente de una lesión cerebral. La guía se ha diseñado para ayudarlo desde el momento en que reciba la “noticia ” y a través de todas las etapas hasta la recuperación.. Esperamos que esta guía sea la fuente precisa que lo libere de investigar en docenas de panfletos, folletos y libros para obtener la información que necesita.

Asimismo queremos ayudarlo con asuntos que puedan surgir después de que los médicos consideren “recuperada ” a la persona. El sobreviviente podría luchar con su nueva vida,con un nuevo sentido de identidad, cambios en sus relaciones, su empleo,las tareas cotidianas y sus emociones. Estos asuntos pueden también afectar a sus cuidadores y a sus seres queridos.

Uno de los factores más importantes que contribuyen a la recuperación de una persona que sobrevive una lesión cerebral es la participación y el apoyo de su familia. Aunque difícil, este trayecto puede unir a las familias y ayudarnos a apreciar lo que es importante en la vida. Los sobrevivientes no sólo reciben apoyo de parte de sus cuidadores y seres queridos, sino que también ellos necesitan apoyar a los demás.

Esta relación recíproca servirá para fortalecer la resolución de cualquier

persona afectada por una lesión cerebral.